Serieworkshops: WOMEN MAKING HISTORY

I samband med utställningen WOMEN MAKING HISTORY på Malmö Muséer, Nordiskt Forum och Feministiskt Festival i Malmö går Tusen Serier och Dotterbolaget samman och bjuder på två serieworkshops där vi jobbar med samma ämnen som utställningen: Hundra år av immigrantkvinnor i Malmö.

fb-eventbild

Du behöver inte vara svensk, inte heller måste du ha migrantbakgrund, du måste inte ens vara kvinna för att vara med och teckna serier med oss. Tillsammans skapar vi historia!

Torsdag 12 juni på Nordiskt Forum (Malmömässan)
Tid: 13.00 – 15.00
Lokal: Strömquist
https://onsite.nf2014.org/#/schema

Fredag 13 juni på Feministisk Festival i Malmö
Tid: 12.00-13.00
Plats: Bodskogen
http://feministiskfestival.se/program/ 

Dessa två workshops är fristående så det är fritt fram att vara med på den andra även om du inte varit med på den första.

Läs mer om:
WOMEN MAKING HISTORY 
DOTTERBOLAGET
TUSEN SERIER

Recensioner av Jag & min Pappa & Zlatan + sidor

Det finns en recension av Jag & min Pappa & Zlatan på Litteraturmagazinet.

Maskerna är ett effektivt sätt att skildra den sortens “assimilering” som i själva verket består av annorlundaskap och uteslutning. De kan tyckas frånta berättelsen en del av den realism som Elftorp annars eftersträvar, men samtidigt är det också en slags överrealism som belyser de inslag i vår verklighet som vi inte kan få syn på om de inte understryks och överdrivs. Ett konkret sätt att skildra något som är abstrakt för dem som slipper drabbas, men farligt påtagligt för alla drabbade.

Berättelsen om Sara engagerar med sin tunga sorgsenhet. Hon bär på sina smärtsamma minnen av att ha sett en person som stod henne nära mördas. Hon kommer till ett land som inte alls släpper in henne, som inte vill ha henne där. Elftorps seriestil bidrar effektivt till känslan med sin myckna gråhet, sina få – men mycket uttrycksfulla – färger och till synes slarviga, men i själva verket väldigt exakta linjer.

Det finns också en på Goodreads (på engelska).

This story is told in a sketchy, artistic style, and the allegorical possibilities of comics are used extensively as all immigrants in this version of reality are required to wear a mask with the Swedish flag over their faces at all times. This works brilliantly as a visual metaphor for the pressure asserted on immigrants in Sweden and in many other countries to fit in and “go native” so to speak”.

The focus on the girl and her experience means that the story never gets stuck in a political placard mode, though. And the ending of this graphic novel is very strong and emotional, and if you haven’t read the shorter earlier version, unexpected and rather unsettling.

Och här är några sidor från det första kapitlet i boken (in English here):

zlatan_b5-8 zlatan_b5-9 zlatan_b5-10 zlatan_b5-11 zlatan_b5-12

 

 

Intervju/recension av BEKELE och JAG & MIN PAPPA & ZLATAN

Intervju i söndagens Sydsvenskan:

– Jag ville att det skulle handla om en kvinna, för jag är så trött på att allting ska handla om pojkar och män, säger Raquel Lozano, en av [Bekeles] två manusförfattare.

En annan sak som var viktig för henne var att huvudpersonen inte skulle vara en flykting. Bekele flyr inte något krig, och det är inte heller enbart av kärlek som hon flyttar, utan också för att tjäna tillräckligt med pengar för att kunna köpa astmamedicin till sin sjuka mamma.

 

– Jag tror att folk i serievärlden har sett problemet, och har velat göra något åt det. Men de har inte kunnat eftersom de inte har haft rätt kontakter, säger Mattias Elftorp.

Själv började han fråga runt bland sina bekanta, som frågade sina bekanta – och då hittade han helt plötsligt serietecknare med annan bakgrund och andra erfarenheter. Som Emre Özdamarlar, en före detta ingenjör som kom till Sverige från Turkiet 2005, och står för bilderna i ”Bekele”.

 

[Jag & min Pappa & Zlatan] skildrar svenska lärares missriktade välvilja och polisers välriktade våld gentemot flyktingar.

I efterordet skriver Mattias Elftorp om reaktionerna från vänner: hur kan du skriva om det här när du inte själv har varit med om det? Vilket knyter an till en fråga som just nu diskuteras flitigt i kulturdebatten.

– Överlag tycker jag att om man inte fick skriva om någonting man inte själv har upplevt så skulle vi inte ha någon fiktion över huvudtaget, säger han.

 

Båda två tycker att det pratas alldeles för lite om migration i den svenska debatten.

– Det är till exempel väldigt få människor som vet att det här med massdeportationer existerar. Det blir en notis i tidningen liksom. Man borde försöka göra problemen mer folkliga, säger Raquel Lozano.

– Ja, men utan att det blir vardagsmat som folk inte bryr sig om, säger Mattias Elftorp.

 

Av någon anledning nämns inte Amanda Casanellas som en av projektledarna och grundarna av Tusen Serier. Läs mer om projektet på www.tusenserier.com

JAG & MIN PAPPA & ZLATAN release!

Ny bok från Tusen Serier & Wormgod:
JAG & MIN PAPPA & ZLATAN av Mattias Elftorp

[Scroll down for English translation]

zlatanposter
Releasefest och utställning:10 maj kl 14-19 på Tusen Serier (Mitt Möllan, Claesgatan 8, Malmö)

Vin, chips och serier på väggarna, vad mer kan du behöva en lördageftermiddag?
Ta med dina vänner och häng ett tag på Tusen Seriers lokal på Mitt Möllan!

books-zlatan0

OM BOKEN:
Sara brukar spela fotboll med sina kompisar. När hon och hennes pappa blir tvungna att lämna sitt land är hon överlycklig över att de ska flytta just till Rosengård i Malmö, staden där Zlatan bor. Hennes högsta önskan är att få se honom spela och kanske till och med träffa honom.
Men allt är inte helt bra. Kanske kommer de inte att få stanna. Och det är någonting konstigt med det här nya landet där man måste bära en svenskmask för att dölja att man är “annorlunda”.
Ska hennes drömmar gå i uppfyllelse?

JAG & MIN PAPPA & ZLATAN bygger på den prisbelönta (ISV 2009, Kemi 2010) serienovellen med samma namn. De enkla teckningarna och symboliken bakom maskerna i serien gör att huvudpersonens öde blir lätt att leva sig in i och känna med då hon möter det svenska samhällets fram- och baksidor.
Boken finns i två versioner: en på svenska och en på engelska.

ENDAST 100:- på releasefesten (gäller även övriga böcker från Tusen Serier)!

Går också att beställa från
http://www.apartforlag.se/
http://www.serieaffaren.se/
http://www.wormgod.net/ (PayPal)
+div nätbokhandlar

OM MATTIAS ELFTORP (författare & tecknare):
Gör den postapokalyptiska cyberpunkserien PIRACY IS LIBERATION och den argt politiska ARG KANIN. Aktuell som medförfattare av BEKELE och känd från Bamsedebatten 2011. Aktiv i konst- och seriekollektivet Wormgod och håller i undergroundseriefestivalen AltCom i Malmö (årets festival blir i november med temat POSTAPOKALYPS). Fiende till Migrationsverket och andra avarter av det svenska samhället.
http://www.elftorp.com/

Mer om Tusen Serier: http://www.tusenserier.com/

—–

New book from Tusen Serier & Wormgod:
ME & MY DADDY & ZLATAN by Mattias Elftorp

Release party and exhibition: May 10 14-19 at Tusen Serier (Mitt Möllan, Claesgatan 8, Malmö)

Wine, chips and comics on the walls, what else could you need for a Saturday afternoon?
Bring your friends and hang out for a while at the Tusen Serier place at Mitt Möllan (Malmö)!

books-zlatan-eng0

ABOUT THE BOOK:
Sara used to play soccer with her friends. When she and her dad had to leave their country she was happy that they were going to Malmö, Sweden, where Zlatan lives. Her greatest wish is to see him play and maybe even meet him.
But all isn’t completely well. They may not be allowed to stay. And there is something strange about this new country where you have to wear a Swedish mask to hide that you are “different.”
Will Sara’s dreams come true? Or will her nightmares?

ME & MY DADDY & ZLATAN is based on the award-winning (ISV 2009, Kemi 2010) comics short story of the same name. The simple drawing style and the symbolism behind the masks in the story make it easy to empathize with the main character as she experiences different sides of Swedish society.
Bekele is available in two versions: one in Swedish and one in English.

ONLY 100:- sek at the release party (same goes for the other books from Tusen Serier)!

Order from
http://www.apartforlag.se/
http://www.serieaffaren.se/
http://www.wormgod.net/ (PayPal)
+various Swedish web-based bookstores

ABOUT MATTIAS ELFTORP (författare & tecknare):
Creator of the cyberpunk postapocalypse comic series PIRACY IS LIBERATION, the furiously political comic ARG KANIN/ANGRY ANIMALS and has been published in various anthologies. He is active in the art- and comics collective Wormgod, arranges the underground comics festival AltCom in Malmö (this year in November, theme: POSTAPOCALYPSE) and is one of the comics activists running Tusen Serier. Enemy of the Migration Board and other abuses performed by the Swedish society.
http://www.elftorp.com/

More about Tusen Serier: http://www.tusenserier.com/

Veckan med Tusen Serier

Denna vecka är vi med i två arrangemang:

Onsdag 23 april: Världsbokdagen på Rosengårdsbiblioteket

Serieutställning invigs 16.00
Författare på scen 17.00

Världsbokdagen på Rosengårdsbiblioteket har i år migrationsberättelser i fokus utifrån muntlig berättartradition och serieförfattande. De medverkande ger exempel på hur man lyfter fram sin egen eller andras upplevelser och skapar någonting utifrån det för att ge en korrektare bild av samhället och för att medverka till förändring.

På scen från Tusen Serier: Amalia Alvarez (FEM PAPPERSLÖSA KVINNORS HISTORIER), Raquel Lozano (BEKELE) och Mattias Elftorp (BEKELE och JAG & MIN PAPPA & ZLATAN).

Andra medverkande är Ali Ahmadi (Asylstafetten mm) och representanter från svensk-somaliska föreningen Hidde Iyo Dhaqan som gjort boken EGNA RÖSTER, EGNA BILDER.

SERIEUTSTÄLLNING (23/4-7/5)
Tusen Serier År 1: Bilder, texter och seriesidor ur det första året av bokutgivning. Åtta författare, tecknare och serieskapare har gjort sex böcker om allt från papperslösa kvinnors vardag till kolosser som kommit från framtiden för att förgöra vår tid till triangeldrama och fotboll.

1000year1

Fredag 25 april kl 0930: Jorge Varas Varilla på Serieskolan

Jorge Varas Varilla gästar Serieskolan i Malmö för att hålla ett föredrag om chilensk seriehistoria.

Jorge Varas Varilla är en veteran inom serier och skämtteckningar och hade i december 2013 utställningen GRAFISK HUMOR på Tusen Seriers lokal i Malmö.

 

Ang äktenskap…

Har ni tänkt på att det finns flera olika anledningar till att folk gifter sig, som alla är ok enligt lagen?

Man kan gifta sig av kärlek, man kan gifta sig av ekonomiska orsaker, för att säkra att den ena parten får vårdnaden om ett barn ifall det skulle hända något, osv. Man kan vara gifta men ändå bo isär, man behöver inte prata med varandra eller ens tycka om varandra för att äktenskapet ska vara lagligt.

UTOM om den ena parten är utländsk medborgare. Då finns det plötligt mycket färre möjligheter, mycket färre anledningar som är giltiga.

BEKELE tar upp problematiken med äktenskap över gränserna.

Beställ den från Aparts webshop, Serieaffären, din seriebutik eller någon av nätbokhandlarna…

bc02

 

VITSVIT

En av de andra mottagarna av Bokcirklar.se’s stora läsarpris var Athena Farrokhzad med sin bok VITSVIT:

Min bror sa: Alla de frön som fick denna dom

att falla i denna jord och aldrig gå i blom

Det är för dem jorden ska rämna

 





Gör svenska serier lite mindre svenska – en bok, en utställning, en workshop i taget…